Опровержение

8 сентября на сайте Vidal была опубликована содержащая ложную информацию новость о досрочном прекращении исследования Pallas препарата Multaq (дронедарон), связанном с повышением риска смерти, инсульта и случаев госпитализации по поводу хронической сердечной недостаточности (ХСН) у пациентов с постоянной формой фибрилляции предсердий (ФП), получавших дронедарон в сравнении с плацебо. В текст новости вкралась ошибка при переводе части текста: At this time, patients taking Multaq should talk to their healthcare professional about whether they should continue to take Multaq for non-permanent atrial fibrillation. Patients should not stop taking Multaq without talking to a healthcare professional. Healthcare professionals should not prescribe Multaq to patients with permanent atrial fibrillation.

Правильный перевод: В настоящий момент пациентам, принимающим Мультак, следует обратиться к лечащему врачу для решения вопроса о дальнейшем продолжении приема препарата. Пациенты с постоянной или пароксизмальной формами фибрилляции предсердий НЕ должны прекращать прием препарат без рекомендации лечащего врача. Лечащие врачи не должны прописывать препарат пациентам с постоянной формой ФП.

Редакция сайта приносит свои извинения.